Electronic Thesis and Dissertation Repository

Thesis Format

Alternative Format

Degree

Master of Arts

Program

French

Supervisor

Nassichuk, John.

Abstract

Cette étude cherche à mettre en lumière l’Elegia prima des Elegiae et epygrammata de René Macé, frère bénédictin et chroniqueur du roi François I. Nous examinons tout d’abord la biographie de Macé, de laquelle on n’a pas beaucoup de traces, avant de traiter l’ornementation du manuscrit et les tendances du scribe. Nous proposons aussi ici un apparatus criticus pour notre poème. Nous fournissons ensuite une transcription du texte latin suivie d’une traduction en français moderne, et nous passons finalement à la partie analyse, qui sert comme une vue d’ensemble des motifs du poème, avec un intérêt particulier aux sources anciennes dont Macé s’inspire. Nous examinons les deux voix présentes dans l’Elegia prima : la voix du jeune amant optimiste qui vient de tomber amoureux et qui envisage un bel avenir avec sa maîtresse, et celle de l’amant pessimiste plus chevronné, qui a déjà subi les tourments de l’amour.

Summary for Lay Audience

Cette étude présente à la recherche pour la première fois le premier poème d’un recueil de poésies amoureuses écrit au début du XVIe siècle par un moine qui s’appelait René Macé. Nous traitons premièrement de la biographie de Macé, quoique nous ne sachons pas grand-chose sur son identité. Nous examinons par la suite l’aspect physique du manuscrit, notamment le style élaboré de son ornementation et la lisibilité remarquable des vers, ainsi que les fautes vraisemblables faites par le scribe. Ensuite, on trouve le texte du premier poème, premièrement transcrit dans le latin original, puis la traduction en français moderne. Finalement, nous analysons le poème, divisé par sections chronologiques pour donner une vue d’ensemble des thèmes que Macé présente. Nous nous intéressons en particulier aux sources romaines qui inspirent le poème de Macé, ainsi que le ton qu’il emploie pour parler de l’amour, ce qui montre au lecteur l’esprit qu’il maintiendra pendant tout le reste du livre.

Download

Share

COinS