•  
  •  

Scholarship@Western > Entrehojas > Vol. 2 (2012) > Iss. 1

 

Article Title

Confección de una ficha terminológica del cambio climático y el efecto invernadero

Short Title

Recopilación de términos del medio ambiente

Abstract/Resumen

Esta presente labor tiene como finalidad presentar la confección de una ficha terminológica que muestra la recopilación de 100 términos de un campo especializado, las ciencias del medio ambiente. Para este estudio, el ámbito considerado es la contaminación de la atmósfera, el cambio climático y efecto invernadero. Se da un esbozo sobre los orígenes de la terminología y su necesidad absoluta en el siglo actual por algunos proponentes más importantes del área. Se proporcionan los procedimientos realizados en este trabajo con fines de dar como resultado una ficha elaborada. Igualmente, se mencionan las fases obligatorias en la elaboración de glosarios, diccionarios y listados especializados tanto como los componentes imprescindibles que se deben tomar en cuenta al momento de crear una ficha terminológica. Luego, se presenta un análisis de los resultados de la fabricación de la ficha mediante tablas y gráficos, y una discusión sobre los resultados obtenidos. Se establecen la importancia y la envergadura de esta investigación para todos los interesados en trabajos de tal carácter. Finalmente, se da una muestra de la ficha terminológica confeccionada a través de la recopilación de dos términos especializados.


The objective of this present work is to produce a terminology record that highlights the collection of 100 terms from a specialized field, that is, environmental science. For this study, the area under consideration is air pollution, climate change and the greenhouse effect”. An outline is given, as it relates to the origins of terminology, and its absolute necessity in this century, by some of the leading proponents in this ambit. The procedures performed in this work are also discussed, with the aim of arriving at a compiled record. Mentioned also are the obligatory steps required for the preparation of glossaries, dictionaries and specialized listings, as well as the essential components which must be taken into account when creating a terminology record. An analysis of the results of the created record is then presented by means of tables and graphs, followed by a discussion of the results. The importance and scope of this research are established for all those interested in works of such character. Finally, a sample of 2 specialized terms is given from the compiled glossary.

Keywords/Palabras clave

Palabras clave: término, término complejo, término simple, truncación, unidad terminológica, recopilación, ficha terminológica, cambio climático, efecto invernadero / Keywords: term, complex term, simple term, truncation, terminological unit, compilation, terminology record/glossary, climate change, green house effect

Subject Area/Área temática

Linguistics, Spanish Linguistics, Applied Linguistics, Terminology, Translation

Publication Date/Fecha de publicación

3-2012

This document is now available on OJS

Share

COinS