Abstract

While the precarious state of Aboriginal health is often noted, and several studies have detailed the issues raised by teenage pregnancy, the voices from traditional healers, many of whom have to deal with the youth are scarcely recorded. These reflections are in response to the conversation of select traditional practitioners at The Gathering, held in the Faculty of Medicine and Dentistry, the University of Alberta, in October, 2010. They spent about one-and-a-half hours discussing the issue with health care professionals and physicians. This article reprises high points of that discussion along with additional material offered to support their contentions.

French Abstract

LES VOIX DE LA TERRE : RÉFLEXIONS SUR LES GROSSESSES DES ADOLESCENTES DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES CONTEMPORAINES – LES VOIX DES GUÉRISSEURS TRADITIONNELS

Delores Cardinal, Clifford Cardinal, Earle Waugh, & Darryn Baddour
Université de l’Alberta, Edmonton (Alberta) Canada

Résumé

Lors d’une rencontre internationale des intervenants en médecine traditionnelle tenue à l’Université de l’Alberta, on a demandé à des guérisseuses de donner leur opinion au sujet de la hausse spectaculaire du nombre d’adolescentes enceintes, laquelle constitue une situation grave pour les services sociaux et de santé. Au total, 25 femmes et 2 hommes se sont réunis pour résumer les opinions présentées dans cet article. Ils ont formulé des recommandations stratégiques précises sur la façon de remédier à cette crise, notamment la création d’un centre de service unique inspiré du modèle australien, où les adolescentes enceintes pourraient étudier et trouver un emploi.

Spanish Abstract

VOCES DE LA TIERRA: REFLEXIONES SOBRE LOS EMBARAZOS ADOLESCENTES EN LAS COMUNIDADES INDÍGENAS EN LA ACTUALIDAD – VOCES DE LOS CURANDEROS TRADICIONALES

Delores Cardinal, Clifford Cardinal, Earle Waugh, Darryn Baddour
Universidad de Alberta, Edmonton, Alberta, Canadá

Resumen

En la reunión de curanderos tradicionales celebrada en la Universidad de Alberta se pidió a las curanderas que hablaran sobre las reservas indígenas en las que se habían multiplicado los embarazos de adolescentes hasta el punto de constituir una situación grave para los servicios sociales y de salud. Participaron en el debate —que se resume en este artículo— veinticinco mujeres y dos hombres. Se hicieron propuestas concretas de políticas sobre la forma de enfrentar la crisis, entre ellas desarrollar el concepto australiano de un solo centro (One-Stop Centre) para todas las cuestiones de aprendizaje y trabajo de las adolescentes embarazadas.

Creative Commons License


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License.


Share

COinS