•  
  •  
 

Short Title

Variaciones Morfosintácticas en el Habla de la Comunidad Cubana de Montreal.

Abstract/Resumen

Este artículo presenta los resultados de un estudio realizado sobre las variaciones morfosintácticas que se han producido en el español de los cubanos que residen en Montreal, debido al contacto lingüístico que tiene lugar en esa ciudad. En nuestro estudio hemos analizado un corpus compuesto por 20 horas de conversación que fueron grabadas en Montreal en el 2012. Tras el análisis de los datos obtenidos, hemos comprobado que las principales variaciones se han producido en las palabras invariables, principalmente en las preposiciones. El análisis de estos datos nos ha permitido poner en marcha un inicio de categorización de la variedad cubana del español en contacto con el francés en el contexto de Montreal, lo cual supone un primer acercamiento formal a una situación de contacto de lenguas nunca antes estudiada.

Palabras claves: lenguas en contacto, sociolingüística variacionista, morfosintaxis.

Abstract

This article presents a summary of the contact induced changes that have occurred in the Spanish morphosyntax of Cubans residing in Montreal. We have analyzed a corpus composed by 20 hours of conversations recorded in Montreal in 2012. After analyzing the data, we have found that the major changes have occurred in the invariable words, mainly in prepositions. The analysis of these data allowed us to implement a categorization of the Cuban Spanish variety in contact with French in the context of Montreal, which is a first formal approach to a language contact situation that has not yet been studied.

Keywords/Palabras clave

language contact, variationist sociolinguistics, morphosyntax.

Subject Area/Área temática

Sociolingüística

Publication Date/Fecha de publicación

2-22-2014


Share

COinS