Date of Award

1994

Degree Type

Dissertation

Degree Name

Doctor of Philosophy

Abstract

Cette etude se developpe a partir d'une hypothese avancee par Paul Zumthor, a savoir que dans les cultures plus profondement ancrees dans une traditon orale, celle-ci oriente l'ecriture et la lecture d'un grand nombre de textes litteraires (La Lettre et la voix, 1987: 243).;Pour verifier la validite de cette hypothese, nous avons choisi comme texte d'analyse les premiers recits de Panait Istrati, ecrivain francais d'origine roumaine qui a publie son cycle romanesque intitule Les Recits d'Adrien Zograffi entre 1924 et 1935.;Notre attention s'est concentree sur les volumes Kyra Kyralina (1924), Oncle Anghel (1924), Presentation des haidoucs (1925) et Domnitza de Snagov (1926) qui trahissent davantage l'impact de l'art narratif oral sur l'ecrit, manifeste principalement au nivaeu de la structure de ces recits et au niveau des instances d'enonciation.;La representation de la situation interlocutive propre aux narrations orales constitue la marge oralisante de texte, que nous avons comparee a un scenario dialogique a partir duquel l'ecrivian-conteur tisse plusieurs reseaux textuels vocalisants. En plus, les nombreux fragments de litterature orale qui se tressent aux recits istratiens temoignent de l'heterogeneite discursive resultee a la suite de la convergence de deux traditions, orale et ecrite.;Cette etude se prete a une approche globalisante, seule capable de rendre compte de la structure oralisante de ces recits, dont la signification reside a la fois dans le texte et dans le contexte socio-culturel roumain.;Nous avons des raisons a croire que le cadre theorique fourni par cette recherche pourrait etre utilise non seulement dans l'analyse des recits d'Istrati, mais aussi dans l'etude des textes d'autres ecrivains-conteurs, qui metamorphosent, de diverses facons, les narrations orales propres a une tradition particuliere.

Share

COinS
 
 

To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.